1
00:00:14,716 --> 00:00:15,926
Uau. Uau.

2
00:00:29,565 --> 00:00:31,567
<b>(MOSCAS ZUMBINDO)</b>

3
00:00:33,402 --> 00:00:34,778
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

4
00:00:34,862 --> 00:00:35,863
Uau.

5
00:00:38,615 --> 00:00:41,368
Você sabe que isso aqui é tudo
mau negócio, não é, garoto?

6
00:00:56,592 --> 00:00:58,010
Óculos baratos.

7
00:00:58,635 --> 00:01:00,095
<b>(MUTTERS)</b> Um monte de besteira.

8
00:01:17,237 --> 00:01:19,156
Você é realmente tão burro,
Sr.

9
00:01:20,991 --> 00:01:22,993
que você cavalgaria
você mesmo em uma parede?

10
00:01:27,831 --> 00:01:29,541
Ou você era realmente tão inteligente?

11
00:01:38,050 --> 00:01:39,676
<b>(ECOS DO TROVÃO DE CASCOS)</b>

12
00:01:47,309 --> 00:01:48,352
De qualquer maneira...

13
00:01:50,228 --> 00:01:52,314
eles devem ter pensado
eles deixaram você resfriado.

14
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
<b>(homens gritando)</b>

15
00:02:21,677 --> 00:02:22,678
<b>(Tiro)</b>

16
00:02:25,806 --> 00:02:27,224
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

17
00:02:32,562 --> 00:02:34,189
A maneira como você teve que controlá-lo...

18
00:02:34,982 --> 00:02:36,942
o pobre animal
deve ter chegado ao fundo do poço.

19
00:02:38,235 --> 00:02:40,404
Não foi de jeito nenhum
ele iria conseguir.

20
00:02:43,740 --> 00:02:45,283
Então você o libertou.

21
00:02:50,205 --> 00:02:51,832
<b>(RINHOS)</b>

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,503
<b>(homens gritando)</b>

23
00:02:56,586 --> 00:02:57,586
<b>(Tiro)</b>

24
00:02:59,381 --> 00:03:02,968
Mas agora foi você
isso os tinha.

25
00:03:37,878 --> 00:03:40,922
Sete homens caídos
no tempo que leva para cuspir.

26
00:03:45,802 --> 00:03:47,220
<b>(ZUMBIDO)</b>

27
00:03:47,846 --> 00:03:50,682
E todos mortos antes
eles até atingiram o chão.

28
00:03:55,729 --> 00:03:56,938
Exceto um.

29
00:04:29,012 --> 00:04:32,432
Eu imagino que eles se tornaram reais
desencantado depois de tudo isso...

30
00:04:34,309 --> 00:04:35,435
e partiu.

31
00:04:38,772 --> 00:04:39,898
Mas é claro...

32
00:04:41,566 --> 00:04:42,692
eles voltaram.

33
00:05:02,754 --> 00:05:05,966
Acabou...
mesmo antes de começar.

34
00:05:06,049 --> 00:05:07,217
Você viu?

35
00:05:09,010 --> 00:05:10,178
Chega disso.

36
00:05:14,015 --> 00:05:15,016
Obtenha...

37
00:05:20,939 --> 00:05:22,232
Foi assim que se lê?

38
00:05:23,191 --> 00:05:25,026
Um homem fugiu
todo o grupo?

39
00:05:25,527 --> 00:05:28,363
Se você tivesse visto o homem atirar,
você também fugiria.

40
00:05:30,073 --> 00:05:32,117
Eles estão todos ligados
a estrada suspensa agora.

41
00:05:34,744 --> 00:05:35,954
O que é você, Navajo?

42
00:05:36,997 --> 00:05:37,998
Shoshone.

43
00:05:38,540 --> 00:05:39,541
Shoshone?

44
00:05:40,375 --> 00:05:41,918
O que diabos você está fazendo aqui?

45
00:05:42,460 --> 00:05:43,795
Além de se aproximar de mim.

46
00:05:44,754 --> 00:05:45,755
Vivendo.

47
00:05:46,673 --> 00:05:48,800
O jogo acabou
na reserva.

48
00:05:50,844 --> 00:05:52,512
E eu não te assustei.

49
00:05:54,097 --> 00:05:55,181
Você não me viu.

50
00:05:56,433 --> 00:05:57,809
Você consegue me ver agora?

51
00:05:59,185 --> 00:06:01,104
Eu posso ver muito bem.

52
00:06:01,646 --> 00:06:04,274
Foi por isso que você quase caiu
aquele cavalo morto lá embaixo?

53
00:06:08,320 --> 00:06:10,405
O homem que fez tudo
o tiro extravagante...

54
00:06:11,114 --> 00:06:12,616
você se lembra de como ele era?

55
00:06:12,699 --> 00:06:13,700
Como a Morte.

56
00:06:13,783 --> 00:06:14,784
<b>(grunhidos)</b>

57
00:06:15,410 --> 00:06:16,995
Você poderia ser mais específico?

58
00:06:19,915 --> 00:06:20,915
Hum.

59
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
"Hum"?

60
00:06:22,959 --> 00:06:24,127
"Hum," o quê?

61
00:06:24,961 --> 00:06:26,046
Você perdeu sua sombra.

62
00:06:35,055 --> 00:06:36,056
<b>(CÃO LADIDO)</b>

63
00:06:36,139 --> 00:06:38,141
<b>(TOCAÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA INSTRUMENTAL)</b>

64
00:07:34,489 --> 00:07:36,574
Frank Griffin foi
nascido em Arkansas,

65
00:07:36,658 --> 00:07:39,286
mas criado por mórmons em Utah.

66
00:07:40,287 --> 00:07:43,331
Ele saiu com a festa Fancher
quando ele era apenas um menino.

67
00:07:43,925 --> 00:07:45,537
São eles, pessoal
que foi massacrado

68
00:07:45,562 --> 00:07:47,026
pelos índios em 1954.

69
00:07:47,085 --> 00:07:50,505
Foram os mórmons que fizeram isso,
mas eles colocaram isso nos Paiutes.

70
00:07:50,588 --> 00:07:52,424
Hm, é o que dizem os Paiutes.

71
00:07:52,507 --> 00:07:56,136
A questão é que Griffin parece
perdeu todo o controle de si mesmo

72
00:07:56,219 --> 00:07:57,804
desde que Roy Goode o deixou.

73
00:07:57,887 --> 00:08:00,181
Não que ele já tivesse
para começar, é muito difícil.

74
00:08:02,392 --> 00:08:03,392
Marechal...

75
00:08:04,686 --> 00:08:06,830
Agradeço sua preocupação
meu bem-estar,

76
00:08:06,855 --> 00:08:08,076
mas como você deve ter notado,

77
00:08:08,101 --> 00:08:10,150
Eu tenho um ou
dois bons homens comigo.

78
00:08:10,442 --> 00:08:13,486
Eu não dou a mínima
sobre o seu bem-estar.

79
00:08:14,821 --> 00:08:17,449
São as senhoras lá em baixo
La Belle isso me preocupa.

80
00:08:17,949 --> 00:08:19,326
Como você sabe,

81
00:08:19,409 --> 00:08:21,578
eles só conseguiram
a única lei lá embaixo.

82
00:08:21,661 --> 00:08:22,912
Se você pode chamá-lo assim.

83
00:08:22,996 --> 00:08:24,414
<b>(RISOS)</b>

84
00:08:27,083 --> 00:08:30,253
Se eu pudesse perguntar-lhe, senhor,
até eu colocar uma corda em volta do Griffin,

85
00:08:30,337 --> 00:08:31,963
para manter seus homens por perto,

86
00:08:32,047 --> 00:08:34,174
isso com certeza me aliviaria
da minha preocupação.

87
00:08:36,885 --> 00:08:38,553
Você não tem nada para
se preocupe, marechal.

88
00:08:39,429 --> 00:08:42,015
Sr. Logan aí,
meu novo chefe de segurança,

89
00:08:42,098 --> 00:08:44,601
está atualmente arredondando
todos os homens necessários.

90
00:08:45,268 --> 00:08:47,896
Parece-me que ele está atualmente
tomando seu café da manhã.

91
00:08:48,480 --> 00:08:50,774
Marechal, o Mercúrio
Sindicato Mineiro

92
00:08:50,857 --> 00:08:53,985
agora tem um interesse pessoal
na reivindicação La Belle,

93
00:08:54,069 --> 00:08:57,280
que, devo acrescentar, tem um significado bastante
quantidade considerável de minério.

94
00:08:57,886 --> 00:08:59,254
E pretendemos cuidar dele

95
00:08:59,279 --> 00:09:01,038
do jeito que fazemos
todos os nossos investimentos.

96
00:09:02,118 --> 00:09:04,287
Da mesma forma que você cuidou de Creede?

97
00:09:06,206 --> 00:09:07,916
Boa sorte na sua caça, Marechal.

98
00:09:10,835 --> 00:09:12,045
Dois quilos de farinha.

99
00:09:15,256 --> 00:09:16,257
Meio quilo de bacon.

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,426
Mais um quilo de café.

101
00:09:19,761 --> 00:09:22,055
Duas caixas de conchas
para o Winchester.

102
00:09:22,138 --> 00:09:23,139
Quarenta e quatro?

103
00:09:23,640 --> 00:09:25,433
Cinquenta e noventa e cinco, por favor.

104
00:09:27,227 --> 00:09:28,520
Você está caçando búfalos?

105
00:09:28,603 --> 00:09:30,021
Por que? Você viu algum?

106
00:09:31,272 --> 00:09:32,899
Você quebra esse pote, garota,

107
00:09:32,982 --> 00:09:34,567
e você vai pagar por isso!

108
00:09:39,322 --> 00:09:41,825
Onde está seu irmão
fugir para?

109
00:09:42,534 --> 00:09:44,911
Se ele não te contou,
Eu certamente não vou.

110
00:09:45,912 --> 00:09:48,164
Está na hora de ele desistir daquela estrela,
você não acha?

111
00:09:49,666 --> 00:09:50,834
<b>ASA:</b> Droga, garota!

112
00:09:50,917 --> 00:09:52,877
Eu disse para você manter as mãos longe!

113
00:09:52,961 --> 00:09:54,129
Agora eu quero você...

114
00:09:57,173 --> 00:09:59,592
Vá em frente. Grite com ela novamente.

115
00:10:01,094 --> 00:10:02,095
<b>(Suspiros)</b>

116
00:10:02,846 --> 00:10:04,681
Ela não está bem da cabeça.

117
00:10:04,764 --> 00:10:07,100
Nem você será
se você continuar puxando ela assim.

118
00:10:19,237 --> 00:10:20,864
Levaremos o alcaçuz também.

119
00:10:23,783 --> 00:10:25,034
<b>(TRONCO DE MOEDAS)</b>

120
00:10:30,790 --> 00:10:32,208
<b>(SINO TOQUE)</b>

121
00:10:35,962 --> 00:10:37,380
<b><font color="

122
00:10:51,811 --> 00:10:53,021
Tia Maggie,

123
00:10:53,104 --> 00:10:55,190
aquela senhora não tem
quase nenhuma roupa.

124
00:10:55,982 --> 00:10:57,192
Não, ela não quer.

125
00:10:57,275 --> 00:10:59,152
<b>CHARLOTTE:</b> O que ela pensa
ela está fazendo?

126
00:10:59,652 --> 00:11:01,654
Exibindo suas partes íntimas,
parece.

127
00:11:01,738 --> 00:11:02,947
<b>(CHARLOTTE SCOFFS)</b>

128
00:11:03,823 --> 00:11:05,992
Ouvi dizer que ela vale a pena
um milhão de dólares.

129
00:11:07,994 --> 00:11:09,621
Marido tinha
uma cervejaria em Berlim.

130
00:11:10,538 --> 00:11:12,373
Mudou-se para o México
para abrir outro.

131
00:11:13,041 --> 00:11:14,626
Ela perdeu a cabeça
e fugir.

132
00:11:15,335 --> 00:11:16,669
O homem dela estava na cerveja?

133
00:11:16,753 --> 00:11:17,754
Então me disseram.

134
00:11:18,254 --> 00:11:19,505
Pena que não era mineração.

135
00:11:19,589 --> 00:11:20,840
<b>(CHARLOTTE RISADA)</b>

136
00:11:22,467 --> 00:11:23,551
Vamos, crianças.

137
00:11:31,809 --> 00:11:32,936
O que é tudo isso, então?

138
00:11:35,688 --> 00:11:36,856
O-O que é tudo isso então?

139
00:11:36,940 --> 00:11:38,149
Eu perguntei a você primeiro.

140
00:11:38,233 --> 00:11:40,443
Guilherme! Jesus!
Deixe esse homem em paz.

141
00:11:43,696 --> 00:11:45,114
Onde ele mora, afinal?

142
00:11:46,407 --> 00:11:47,492
Não sei.

143
00:11:48,660 --> 00:11:50,203
<b>WHITEY:</b> Ei! Maria Inês!

144
00:12:29,701 --> 00:12:31,077
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

145
00:12:40,461 --> 00:12:42,088
<b>(ROY CLICA NA LÍNGUA)</b>

146
00:12:48,720 --> 00:12:49,721
Tudo bem.

147
00:12:50,221 --> 00:12:51,306
Puxe-a para cima.

148
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Caminhão!

149
00:13:04,319 --> 00:13:05,319
Uau.

150
00:13:06,362 --> 00:13:07,363
<b><font color="

151
00:13:11,034 --> 00:13:12,243
<b>(SNORTS)</b>

152
00:13:16,956 --> 00:13:17,956
<b>(SNORTS)</b>

153
00:13:21,919 --> 00:13:23,379
<b>(RINHOS)</b>

154
00:13:41,647 --> 00:13:42,648
<b>(ROY CLICA NA LÍNGUA)</b>

155
00:13:49,947 --> 00:13:51,366
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

156
00:13:54,118 --> 00:13:55,620
<b>(grunhidos)</b>

157
00:14:07,090 --> 00:14:08,299
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

158
00:14:16,057 --> 00:14:17,809
<b>(ofegante)</b>

159
00:14:23,815 --> 00:14:25,233
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

160
00:14:31,447 --> 00:14:32,447
Abaixo.

161
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Uau.

162
00:14:54,846 --> 00:14:55,846
Uau.

163
00:15:42,643 --> 00:15:43,644
<b>(ROY GASPS)</b>

164
00:15:43,728 --> 00:15:45,229
<b>(BATENDO DE CASCOS)</b>

165
00:15:51,486 --> 00:15:53,112
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

166
00:16:00,286 --> 00:16:01,287
<b>(grunhidos)</b>

167
00:16:02,330 --> 00:16:03,873
<b>(ROY GEME)</b>

168
00:16:43,871 --> 00:16:45,081
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

169
00:16:46,040 --> 00:16:47,291
<b>(ROY DÁ SUGESTÃO DE BEIJO)</b>

170
00:17:02,890 --> 00:17:04,350
Abra o portão, garoto.

171
00:17:04,433 --> 00:17:05,433
O que?

172
00:17:06,519 --> 00:17:07,520
Abra o maldito portão!

173
00:17:22,869 --> 00:17:24,328
<b>(FALA EM PAIUTE)</b>

174
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
<b><font color="

175
00:18:10,416 --> 00:18:11,417
Uau.

176
00:18:15,254 --> 00:18:16,839
Que bom ver você de novo, garoto.

177
00:18:17,840 --> 00:18:19,133
<b>(ofegante)</b>

178
00:18:32,313 --> 00:18:33,522
<b>(CLIQUE NA LÍNGUA)</b>

179
00:18:38,277 --> 00:18:39,570
Aí está ele!

180
00:18:57,838 --> 00:18:59,048
Vocês têm companhia.

181
00:19:40,840 --> 00:19:42,049
Viemos atrás do Sr. Ward.

182
00:19:46,512 --> 00:19:47,513
<b>WHITEY:</b> Espere.

183
00:19:51,058 --> 00:19:52,643
A indecência do que você fez.

184
00:19:53,686 --> 00:19:55,479
Tirar um homem da prisão assim.

185
00:19:56,897 --> 00:19:58,190
Bem, é indescritível.

186
00:19:58,274 --> 00:20:01,027
Você está simplesmente bravo
você não pensou nisso sozinho.

187
00:20:01,110 --> 00:20:02,862
<b><font color="
nenhum tipo de barulho,

188
00:20:02,945 --> 00:20:05,239
e vamos esquecer
o que aconteceu ontem à noite, certo?

189
00:20:06,240 --> 00:20:07,450
Sr. Ward?

190
00:20:09,326 --> 00:20:10,995
Eu vou te perguntar muito bem

191
00:20:11,078 --> 00:20:13,748
para escolher esses dois
vagões aqui e suba a bordo.

192
00:20:18,002 --> 00:20:19,670
Agora, não vou perguntar duas vezes.

193
00:20:19,754 --> 00:20:21,338
Senhoras, farei um acordo com vocês.

194
00:20:22,673 --> 00:20:25,426
Deixe ele ficar aqui e me ajudar
quebrar todos esses cavalos

195
00:20:25,509 --> 00:20:28,012
e eu vou vender todos vocês
mas seis por 4.500.

196
00:20:28,679 --> 00:20:30,389
Isso é menos de 100 cada.

197
00:20:30,473 --> 00:20:32,016
Você só vai ficar com seis?

198
00:20:32,099 --> 00:20:34,769
Quando eu terminar, vou fazer as malas
e voltar para casa em Boston.

199
00:20:35,770 --> 00:20:37,609
Este lugar nunca foi minha casa,

200
00:20:37,669 --> 00:20:39,464
e, obrigado a todos
você, nunca será.

201
00:20:39,523 --> 00:20:41,859
- Senhora, não posso deixar...
-Quarenta e trezentos.

202
00:20:41,942 --> 00:20:43,527
- Feito.
- Droga, Mary-Agnes.

203
00:20:47,406 --> 00:20:49,950
O xerife não vai gostar disso.
De jeito nenhum.

204
00:20:50,451 --> 00:20:51,494
O xerife não está aqui.

205
00:20:52,661 --> 00:20:53,704
<b>MARY-AGNES:</b> Branquinha...

206
00:20:55,247 --> 00:20:56,916
ou você concorda com isso...

207
00:20:59,001 --> 00:21:00,503
ou nós prendemos você novamente.

208
00:21:03,214 --> 00:21:04,590
<b>(RISOS BRANCOS)</b>

209
00:21:04,673 --> 00:21:07,468
- O quê, você acha que é mais rápido que eu?
- Não, eu sei que estou.

210
00:21:07,551 --> 00:21:09,011
Na bunda de um porco.

211
00:21:17,436 --> 00:21:18,521
Você quer tentar novamente?

212
00:21:22,817 --> 00:21:24,568
Posso oferecer um café a todos vocês?

213
00:21:25,069 --> 00:21:26,654
Isso parece muito bom.

214
00:21:29,949 --> 00:21:31,951
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

215
00:21:43,170 --> 00:21:44,213
<b>GRIGG:</b> Marechal!

216
00:21:46,799 --> 00:21:47,799
Uma palavra!

217
00:21:55,891 --> 00:21:58,811
Filho, vá e pegue você mesmo
um doce ou algo assim.

218
00:22:00,855 --> 00:22:01,897
Prossiga.

219
00:22:04,775 --> 00:22:05,818
Você gostaria de sentar?

220
00:22:08,070 --> 00:22:09,071
Por favor.

221
00:22:10,809 --> 00:22:14,092
Agora, ouvi dizer que você está ligado
seu caminho para Olegrande

222
00:22:14,156 --> 00:22:15,773
para ver o coronel Lowell.

223
00:22:16,620 --> 00:22:18,330
Se você ouvir,
deve ser verdade.

224
00:22:19,582 --> 00:22:22,126
Ele é um bom homem, Jeff Lowell.
Eu o entrevistei uma vez.

225
00:22:22,719 --> 00:22:24,197
Será que isso teria
qualquer coisa a ver com

226
00:22:24,222 --> 00:22:25,536
o que tudo aconteceu
em Creede?

227
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
Você está me entrevistando agora,
Sr. Grigg?

228
00:22:28,716 --> 00:22:30,759
Se você quiser encontrar
Frank Griffin...

229
00:22:31,594 --> 00:22:32,887
você tem que conhecê-lo.

230
00:22:34,054 --> 00:22:35,806
Você tem que saber como ele pensa.

231
00:22:36,557 --> 00:22:38,851
E você tem que saber
como ele e Roy começaram.

232
00:22:38,934 --> 00:22:40,269
E saber tudo isso...

233
00:22:41,437 --> 00:22:43,898
você tem que ir conversar
para a irmã Lucy Cole.

234
00:22:44,315 --> 00:22:45,566
Irmã quem?

235
00:22:45,649 --> 00:22:46,650
Lucy Cole.

236
00:22:46,734 --> 00:22:48,569
Mora na cidade de Moisés,

237
00:22:48,652 --> 00:22:49,945
perto da fronteira com Oklahoma.

238
00:22:50,362 --> 00:22:52,489
O que ela tem
a ver com alguma coisa?

239
00:22:52,845 --> 00:22:54,572
Bem, ela criou Roy Goode

240
00:22:54,617 --> 00:22:57,526
desde quando ele era filhote
até quando ele tinha 15 anos.

241
00:22:57,661 --> 00:22:59,580
E você pensa
ele pode voltar para lá?

242
00:23:00,497 --> 00:23:01,916
Ele já fez isso.

243
00:23:03,000 --> 00:23:05,502
Uma freira o viu lá em cima

244
00:23:05,586 --> 00:23:07,129
não mais do que algumas semanas atrás.

245
00:23:07,504 --> 00:23:10,299
Jesus! Quantas freiras
existem em Moisés?

246
00:23:10,382 --> 00:23:11,592
<b>(GRIGG RISOS)</b>

247
00:23:12,384 --> 00:23:14,303
Bem, Lucy não é realmente uma freira.

248
00:23:14,803 --> 00:23:17,056
<b>(RISOS)</b> Não está
um sentido espiritual, de qualquer maneira.

249
00:23:17,932 --> 00:23:19,630
Ela se chama
"irmã" por conta

250
00:23:19,655 --> 00:23:21,092
dos presentes dela sempre foram...

251
00:23:22,645 --> 00:23:24,146
bem, mais fraternal,

252
00:23:24,229 --> 00:23:25,481
se você sabe o que quero dizer.

253
00:23:27,149 --> 00:23:31,111
E você está se oferecendo
esta inteligência gratuita porque...?

254
00:23:31,195 --> 00:23:33,322
Ah, não ofereço nada de graça.

255
00:23:35,616 --> 00:23:37,409
Não, há uma história em andamento.

256
00:23:38,369 --> 00:23:41,288
E graças a Frank,
Estou bem no meio disso.

257
00:23:42,581 --> 00:23:43,749
Eu vou te dar...

258
00:23:43,832 --> 00:23:44,959
<b>(RISCANDO COM LÁPIS)</b>

259
00:23:45,042 --> 00:23:46,502
...Os detalhes de Lucy.

260
00:23:47,378 --> 00:23:48,629
<b>(RASGAMENTO DE PAPEL)</b>

261
00:23:48,712 --> 00:23:50,589
E talvez da próxima vez
você está em Taos...

262
00:23:51,423 --> 00:23:53,342
você vai me dar aquela entrevista.

263
00:23:54,093 --> 00:23:57,137
Ah, duvido que voltarei
desta forma em breve.

264
00:23:58,806 --> 00:24:01,183
O ar é um pouco rarefeito para mim.

265
00:24:04,687 --> 00:24:06,063
Você vê Frank novamente...

266
00:24:10,150 --> 00:24:12,277
diga a ele que John Cook está vindo buscá-lo.

267
00:24:26,083 --> 00:24:27,209
<b>MENINO:</b> Marechal Cook?

268
00:24:53,277 --> 00:24:54,361
<b>GRIGG:</b> Nathan!

269
00:25:00,951 --> 00:25:03,120
<b>(HOMEM CHAMA EM NORUEGUÊS)</b>

270
00:25:19,303 --> 00:25:20,512
<b>(O HOMEM CHAMA)</b>

271
00:25:22,973 --> 00:25:24,975
<b>(ASSOBIANDO)</b>

272
00:25:25,976 --> 00:25:27,394
Uau! Uau! Uau!

273
00:25:27,895 --> 00:25:28,896
Uau! Uau!

274
00:25:35,986 --> 00:25:37,029
Tarde.

275
00:25:42,493 --> 00:25:44,161
<b><font color="

276
00:25:44,787 --> 00:25:46,747
Esse seu acampamento
Eu vi há muito tempo?

277
00:25:49,958 --> 00:25:51,168
Você fala Inglês?

278
00:25:51,251 --> 00:25:53,003
<b>(A TOSSE CONTINUA)</b>

279
00:25:57,633 --> 00:25:58,993
Parece
vocês tiveram alguma companhia.

280
00:26:01,553 --> 00:26:02,638
Cerca de 30 homens?

281
00:26:03,764 --> 00:26:05,891
<b>(TOSSE)</b>

282
00:26:07,976 --> 00:26:08,976
Eu tenho

283
00:26:11,313 --> 00:26:12,815
Eles estão um dia à nossa frente.

284
00:26:12,898 --> 00:26:13,982
<b>(GRITA EM NORUEGUÊS)</b>

285
00:26:14,066 --> 00:26:15,901
<b>(MULHER FALA EM NORUEGUÊS)</b>

286
00:26:15,984 --> 00:26:17,027
<b>(FALA EM NORUEGUÊS)</b>

287
00:26:17,986 --> 00:26:20,531
Sim... eram 30.

288
00:26:22,116 --> 00:26:24,409
Ele disse que iria nos matar
se alguma vez falássemos dele.

289
00:26:26,870 --> 00:26:28,622
Seria sensato acreditar no homem.

290
00:26:30,499 --> 00:26:32,167
Você conhece esses homens?

291
00:26:34,294 --> 00:26:35,420
Eu faço.

292
00:26:37,798 --> 00:26:39,091
Você os está caçando?

293
00:26:41,802 --> 00:26:43,011
Eu sou.

294
00:26:47,015 --> 00:26:48,016
Só você?

295
00:26:51,562 --> 00:26:53,147
Eles dizem para onde estavam indo?

296
00:26:55,065 --> 00:26:57,067
<b>(TOSSE)</b>

297
00:26:57,734 --> 00:26:59,820
<b>MCNUE:</b> Sua filhinha
provavelmente teve cólica de acampamento.

298
00:26:59,903 --> 00:27:02,132
Se eu fosse você, eu faria
faça-a com mostarda,

299
00:27:02,157 --> 00:27:03,196
esfregue-a em linimento,

300
00:27:03,221 --> 00:27:05,014
então administre-a com
um pouco de uísque quente.

301
00:27:11,957 --> 00:27:14,793
Eu ouvi um deles mencionar
uma cidade chamada Olegrande.

302
00:27:16,962 --> 00:27:18,172
Obrigado, senhora.

303
00:27:19,256 --> 00:27:20,716
Você os encontra, xerife.

304
00:27:21,508 --> 00:27:23,802
Você os encontra e
você mata todos eles.

305
00:27:40,819 --> 00:27:42,029
<b>(SADIE GOLPE)</b>

306
00:27:44,198 --> 00:27:45,282
Olá, Sadie.

307
00:27:46,867 --> 00:27:48,994
O que vocês estão fazendo
aqui sozinho?

308
00:27:49,578 --> 00:27:52,915
Tudo o que eu puder para conseguir este lugar
pronto para o novo pregador.

309
00:27:53,999 --> 00:27:57,085
- Por que? Ele está aqui?
- Ainda não, mas ele está vindo.

310
00:27:57,502 --> 00:27:58,503
Tem certeza?

311
00:27:59,004 --> 00:28:01,006
Sim, recebi o telegrama
aqui mesmo.

312
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Realmente?

313
00:28:05,010 --> 00:28:08,347
"Estarei em breve
viajando de trem"

314
00:28:08,430 --> 00:28:12,267
de Scranton, Pensilvânia
para seus arredores.

315
00:28:12,351 --> 00:28:15,145
estou ansioso para
vendo este país

316
00:28:15,229 --> 00:28:18,982
e conhecer a La Belle
congregação quando eu cheguei.

317
00:28:19,608 --> 00:28:22,527
"Atenciosamente,
Pastor Garrett Moore."

318
00:28:24,613 --> 00:28:26,782
Não foi exatamente isso que ele disse
há três meses?

319
00:28:28,367 --> 00:28:29,451
Sim.

320
00:28:29,534 --> 00:28:30,994
É o mesmo telegrama.

321
00:28:33,664 --> 00:28:35,374
É um longo caminho, Pensilvânia.

322
00:28:38,043 --> 00:28:39,211
Sim, senhora, é.

323
00:28:40,379 --> 00:28:43,048
E ele disse
ele queria conhecer o país,

324
00:28:43,131 --> 00:28:46,760
então talvez ele tenha parado em algum lugar
ao longo do caminho...

325
00:28:47,427 --> 00:28:49,513
para ter um gostinho melhor do...

326
00:28:50,806 --> 00:28:52,057
onde quer que ele estivesse.

327
00:28:53,100 --> 00:28:54,393
Ele poderia muito bem ter feito isso.

328
00:28:57,688 --> 00:29:00,107
Bem, eu vou, ah...
Vou deixar você com seu trabalho.

329
00:29:00,816 --> 00:29:03,318
Você acha que ele está vindo,
não é, Whitey?

330
00:29:05,445 --> 00:29:06,530
Ah, sim, senhora.

331
00:29:07,823 --> 00:29:09,128
Tenho certeza que é como você disse,

332
00:29:09,153 --> 00:29:11,243
ele provavelmente parou
em algum lugar no caminho.

333
00:29:14,955 --> 00:29:16,248
Tenha um bom dia, senhora.

334
00:29:16,331 --> 00:29:17,499
Você também, Whitey.

335
00:29:26,341 --> 00:29:27,551
Para onde você vai?

336
00:29:30,262 --> 00:29:31,346
Ah, não há lugar.

337
00:29:33,015 --> 00:29:34,516
Eu só ia dar uma volta.

338
00:29:35,684 --> 00:29:37,436
Antes que eu enlouqueça por aqui.

339
00:29:38,478 --> 00:29:40,814
Não posso dizer que te culpo,
mas você tem que comer primeiro.

340
00:29:42,107 --> 00:29:43,692
Você está ficando muito magro.

341
00:29:49,615 --> 00:29:51,575
Você tem alguma coisa limpa
para comer?

342
00:29:51,658 --> 00:29:53,327
Hum... Sim.

343
00:29:55,996 --> 00:29:57,664
O que eu fiz com aquela colher?

344
00:30:02,544 --> 00:30:03,587
Oh sim.

345
00:30:09,134 --> 00:30:10,510
Você sabe onde ele mora?

346
00:30:12,804 --> 00:30:14,222
- <b>WHITEY:</b> John Doe?
- Hum-hum.

347
00:30:14,723 --> 00:30:15,724
<b>WHITEY:</b> Não, não quero.

348
00:30:16,099 --> 00:30:18,060
Acho que nunca realmente
pensei sobre isso.

349
00:30:18,810 --> 00:30:19,936
Nem eu.

350
00:30:21,897 --> 00:30:23,231
Cara triste, não é?

351
00:30:23,982 --> 00:30:25,150
Não somos todos?

352
00:30:26,526 --> 00:30:27,527
Comer.

353
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Bill disse qualquer coisa para
você antes de ele partir...

354
00:30:35,661 --> 00:30:37,120
sobre o que ele estava fazendo?

355
00:30:37,788 --> 00:30:40,957
Não, não muito. Só que ele estava
indo atrás de Frank Griffin.

356
00:30:41,041 --> 00:30:42,459
Isso foi tudo que ele me contou também.

357
00:30:42,959 --> 00:30:44,294
Ele perdeu a cabeça.

358
00:30:44,378 --> 00:30:45,504
Não.

359
00:30:46,046 --> 00:30:47,923
Ele está apenas cansado de
sentir-se inútil é tudo.

360
00:30:48,840 --> 00:30:49,966
<b>(Suspiros)</b>

361
00:30:52,552 --> 00:30:53,887
Você está preocupado com ele?

362
00:30:53,970 --> 00:30:55,180
Claro que estou.

363
00:30:56,098 --> 00:30:57,098
Não é você?

364
00:31:00,227 --> 00:31:01,645
Ele deveria ter me trazido com ele.

365
00:31:02,979 --> 00:31:04,439
Eu cuidaria dele.

366
00:31:04,523 --> 00:31:07,275
Eu ouvi sobre você e aqueles
dois cowboys na outra noite.

367
00:31:08,860 --> 00:31:10,696
As pessoas estão falando sobre isso,
são eles?

368
00:31:11,738 --> 00:31:13,699
Bem, foi algum
tiro muito chique,

369
00:31:13,782 --> 00:31:14,908
se eu disser isso.

370
00:31:14,991 --> 00:31:17,953
Então você vai colar todo mundo
quem faz uma observação inteligente?

371
00:31:17,978 --> 00:31:19,458
Eu estava apenas conseguindo
sua atenção.

372
00:31:19,500 --> 00:31:21,022
E se você conseguisse mais do que isso?

373
00:31:21,123 --> 00:31:23,556
Digamos que você atirou em um deles
na cabeça em vez do braço.

374
00:31:23,616 --> 00:31:25,806
Isso nunca aconteceria
a menos que eu quisesse.

375
00:31:25,897 --> 00:31:27,628
Há muita habilidade da minha parte.

376
00:31:27,754 --> 00:31:29,549
Digamos que um deles atirou em você.

377
00:31:31,508 --> 00:31:32,592
Muita sorte.

378
00:31:33,844 --> 00:31:35,137
Você acha que tem sorte?

379
00:31:36,109 --> 00:31:37,810
Branquinho,
Eu odeio dizer isso a você,

380
00:31:37,835 --> 00:31:39,886
mas seu trevo
não seja exatamente profundo.

381
00:31:40,517 --> 00:31:41,852
Bem, tive sorte de ter você.

382
00:31:47,149 --> 00:31:48,150
<b>(Suspiros)</b>

383
00:31:52,237 --> 00:31:53,989
Você me deixou superar você
outro dia?

384
00:31:54,573 --> 00:31:57,075
Não, senhora.
Eu nunca deixaria ninguém fazer isso.

385
00:31:57,159 --> 00:31:59,369
Porque nós dois sabemos que sou mais rápido
sem a sua caridade.

386
00:31:59,870 --> 00:32:00,871
Eu sei disso.

387
00:32:05,041 --> 00:32:06,126
Tudo bem.

388
00:32:06,793 --> 00:32:09,463
Traga esse pote de volta para mim
quando terminar, lave-se.

389
00:32:10,005 --> 00:32:11,757
- Sim, senhora.
- Cristo todo-poderoso!

390
00:32:11,840 --> 00:32:13,592
Esvazie essa maldita caneca do trovão!

391
00:32:15,093 --> 00:32:16,094
Sim.

392
00:33:54,025 --> 00:33:55,443
<b>(Galinhas cacarejando)</b>

393
00:34:24,097 --> 00:34:25,724
Você pode simplesmente segurá-lo aí.

394
00:34:26,683 --> 00:34:28,310
- <b>(RIFLE DE GALOS)</b>
- Você perdeu, garoto?

395
00:34:31,229 --> 00:34:32,564
Não acredito, senhor.

396
00:34:34,900 --> 00:34:36,526
Tenho assuntos a tratar com Louise.

397
00:34:37,819 --> 00:34:39,279
Que tipo de negócio?

398
00:34:41,072 --> 00:34:42,072
Minha lição.

399
00:34:42,115 --> 00:34:43,241
Seu o quê?

400
00:34:44,367 --> 00:34:45,493
É você, Whitey?

401
00:34:49,623 --> 00:34:50,623
<b><font color="

402
00:34:52,334 --> 00:34:53,335
Você trouxe?

403
00:34:55,712 --> 00:34:56,796
Sim.

404
00:35:06,640 --> 00:35:07,891
Bem, entre então.

405
00:35:17,984 --> 00:35:19,986
<b>(CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)</b>

406
00:35:47,847 --> 00:35:49,265
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

407
00:35:55,480 --> 00:35:56,481
Ah, ah.

408
00:35:57,732 --> 00:35:59,275
É melhor você ficar nesse cavalo.

409
00:36:04,990 --> 00:36:06,992
<b>(GRITA EM PAIUTE)</b>

410
00:36:11,955 --> 00:36:14,958
Ela diz que dá azar para você
vestir as roupas do filho morto.

411
00:36:15,458 --> 00:36:16,876
<b>(GRITAR)</b>

412
00:36:19,462 --> 00:36:20,463
<b>(grunhidos)</b>

413
00:36:22,257 --> 00:36:23,425
Calma, senhora!

414
00:36:23,508 --> 00:36:25,343
<b><font color="
<b>(ROY GRUNHA)</b>

415
00:36:28,179 --> 00:36:29,514
<b>(GRITA)</b>

416
00:36:33,101 --> 00:36:35,311
- Devo tirá-los?
- <b>CAMINHÃO:</b> É tarde demais.

417
00:36:35,395 --> 00:36:38,023
Agora que você os colocou,
eles são seus.

418
00:36:38,523 --> 00:36:40,316
Ela nunca pode
tê-los de volta.

419
00:36:41,568 --> 00:36:42,652
<b>(FALA EM PAIUTE)</b>

420
00:36:44,320 --> 00:36:45,947
<b>(FALA EM PAIUTE)</b>

421
00:36:46,865 --> 00:36:48,491
<b>(A GRITAÇÃO CONTINUA)</b>

422
00:36:54,664 --> 00:36:56,750
- <b><font color="
- Claro que é.

423
00:36:59,044 --> 00:37:00,503
Por que você não sobe nele?

424
00:37:02,297 --> 00:37:04,174
Está tudo bem,
ele soprou o vento.

425
00:37:04,632 --> 00:37:06,468
Ele não tem tanto
"oomph" não mais.

426
00:37:07,469 --> 00:37:08,887
Eu não posso montá-lo.

427
00:37:08,970 --> 00:37:12,098
Talvez um menor,
ou um um pouco mais velho.

428
00:37:13,183 --> 00:37:14,726
Que tipo de índio você é?

429
00:37:15,351 --> 00:37:16,686
Você não pode andar a cavalo?

430
00:37:17,395 --> 00:37:18,605
<b>(IYOVI GRITANDO)</b>

431
00:37:19,147 --> 00:37:20,690
<b>(A GRITAÇÃO CONTINUA)</b>

432
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
Há quanto tempo você está
sozinho com aquelas mulheres?

433
00:37:26,821 --> 00:37:28,573
Tempo suficiente para esquecer
quem você é?

434
00:37:30,950 --> 00:37:31,993
Vamos, suba nele.

435
00:37:32,952 --> 00:37:34,120
Eu vou segurá-lo.

436
00:37:34,621 --> 00:37:37,540
<b>(MURRURA EM PAIUTE)</b>

437
00:37:46,424 --> 00:37:48,259
Tudo bem,
leve-o ao redor da cerca.

438
00:37:54,557 --> 00:37:57,685
Você é o chefe daquele animal, filho,
ou ele é o seu chefe?

439
00:38:00,730 --> 00:38:01,773
Aí está.

440
00:38:11,741 --> 00:38:12,742
Aí está.

441
00:38:13,284 --> 00:38:15,787
Não chute muito ele,
isso apenas o irrita.

442
00:38:15,870 --> 00:38:17,372
Aperte-o com as pernas.

443
00:38:22,460 --> 00:38:23,461
Bom.

444
00:38:30,885 --> 00:38:31,886
Aí está.

445
00:38:33,179 --> 00:38:35,014
Chega de mulas para você, cowboy!

446
00:38:35,515 --> 00:38:36,516
Ei, mãe!

447
00:38:36,599 --> 00:38:37,934
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

448
00:38:39,227 --> 00:38:40,228
<b>ROY:</b> Ótimo.

449
00:38:41,813 --> 00:38:43,231
<b><font color="

450
00:38:44,607 --> 00:38:46,526
<b>(grunhidos e tosses)</b>

451
00:38:46,609 --> 00:38:47,944
<b>ROY:</b> Uau! Uau!

452
00:38:56,555 --> 00:38:57,555
<b>(TOSSE)</b>

453
00:38:57,579 --> 00:38:58,663
<b>ROY:</b> Levante-se.

454
00:39:00,707 --> 00:39:01,708
<b>(GEMIDOS)</b>

455
00:39:03,793 --> 00:39:05,086
Volte para ele.

456
00:39:05,753 --> 00:39:07,630
- Talvez mais tarde.
- Volte para ele agora.

457
00:39:08,256 --> 00:39:10,008
Agarre-o pela corda da mandíbula

458
00:39:10,091 --> 00:39:11,551
e subir de volta
em cima dele.

459
00:39:11,634 --> 00:39:12,760
Eu não quero.

460
00:39:12,844 --> 00:39:15,054
Se você não fizer isso, ele não é
sempre vou respeitar você.

461
00:39:15,138 --> 00:39:17,932
Pior que isso, você não é
algum dia você vai se respeitar.

462
00:39:18,349 --> 00:39:20,602
Agora, vá em frente,
volte lá para cima.

463
00:39:20,685 --> 00:39:23,146
E desta vez,
mantenha-o sob você.

464
00:39:25,648 --> 00:39:26,649
<b>(Suspiros)</b>

465
00:39:34,115 --> 00:39:35,533
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

466
00:39:36,993 --> 00:39:38,161
<b>(RINHOS)</b>

467
00:39:38,244 --> 00:39:40,705
Vá em frente, pegue-o.
Não deixe que ele decida.

468
00:39:58,014 --> 00:39:59,766
Ataboy.
Agora, dê a ele a cabeça.

469
00:40:03,228 --> 00:40:04,229
Aí está.

470
00:40:04,729 --> 00:40:05,730
Agora, pegue!

471
00:40:10,058 --> 00:40:11,429
Não puxe essa corda.

472
00:40:11,454 --> 00:40:13,627
Mantenha os calcanhares abaixados, então
ele não descarrega você.

473
00:40:17,700 --> 00:40:19,202
- Leve-o de volta, garoto.
- Uau!

474
00:40:19,911 --> 00:40:20,912
Fique nele.

475
00:40:21,663 --> 00:40:22,914
Uau! Uau!

476
00:40:23,539 --> 00:40:25,166
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

477
00:40:26,292 --> 00:40:27,293
<b>(TOSSE)</b>

478
00:40:28,852 --> 00:40:29,885
<b>(TOSSE)</b>

479
00:40:29,951 --> 00:40:31,204
Vamos, levante-se.

480
00:40:31,379 --> 00:40:32,380
Não.

481
00:40:35,969 --> 00:40:36,970
<b>(TOSSE)</b>

482
00:40:42,475 --> 00:40:43,601
Volte para ele.

483
00:40:53,987 --> 00:40:54,988
Tudo bem.

484
00:41:01,119 --> 00:41:02,412
<b>(Cavalo bufando)</b>

485
00:41:21,889 --> 00:41:22,890
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

486
00:41:26,853 --> 00:41:27,854
Uau!

487
00:41:38,656 --> 00:41:39,824
<b>(Cavalo bufando)</b>

488
00:41:50,335 --> 00:41:51,753
<b>(grunhidos)</b>

489
00:41:59,385 --> 00:42:00,595
<b><font color="

490
00:42:06,017 --> 00:42:07,894
Uau. Fácil agora.

491
00:42:09,103 --> 00:42:10,313
<b>ROY:</b> Calma, garoto.

492
00:42:32,835 --> 00:42:33,836
Bom garoto.

493
00:42:38,299 --> 00:42:39,884
Ele é seu cavalo agora.

494
00:43:07,328 --> 00:43:09,455
Não sei
como alguém pode dormir assim.

495
00:43:26,180 --> 00:43:28,099
Você sempre quis filhos
de sua autoria?

496
00:43:29,058 --> 00:43:30,059
Não poderia...

497
00:43:30,560 --> 00:43:31,686
por qualquer motivo.

498
00:43:32,937 --> 00:43:34,063
Mas você os queria?

499
00:43:35,648 --> 00:43:36,899
Eu fiz e não fiz.

500
00:43:39,193 --> 00:43:41,237
eu não tinha certeza
Eu seria bom nisso.

501
00:43:43,072 --> 00:43:44,949
Então, justamente quando pensei
Eu poderia estar...

502
00:43:46,451 --> 00:43:47,660
já era tarde demais.

503
00:43:49,954 --> 00:43:51,497
Deixe-me cuidar de você.

504
00:43:53,166 --> 00:43:54,333
Cuidar de mim?

505
00:43:54,417 --> 00:43:56,043
Economizei algum dinheiro.

506
00:43:57,170 --> 00:43:58,296
E você, agora?

507
00:43:59,172 --> 00:44:01,174
Tenho quase US$ 20 mil.

508
00:44:02,091 --> 00:44:03,342
Poderíamos ir a qualquer lugar.

509
00:44:04,302 --> 00:44:05,386
Vinte mil?

510
00:44:06,345 --> 00:44:07,346
Você não sabe?

511
00:44:07,847 --> 00:44:10,141
As prostitutas estão sempre
as pessoas mais ricas da cidade.

512
00:44:11,559 --> 00:44:13,186
Eu não fazia ideia.

513
00:44:13,269 --> 00:44:15,208
Parece-me que você não está
saindo da vida

514
00:44:15,233 --> 00:44:16,546
tudo o que deveria lhe dar.

515
00:44:18,024 --> 00:44:19,358
Tudo o que você merece.

516
00:44:22,987 --> 00:44:24,697
Você quer me fazer
uma mulher mantida?

517
00:44:28,075 --> 00:44:29,535
Não é o mais fofo?

518
00:44:30,703 --> 00:44:32,538
Comecei do nada.

519
00:44:33,998 --> 00:44:37,001
Eu perdi tudo e todos
no meu caminho para cá.

520
00:44:37,084 --> 00:44:39,545
<b>(SUSPIROS)</b> Você vai me contar
aquela história triste de novo?

521
00:44:40,171 --> 00:44:42,068
Como você veio até aqui
da Virgínia...

522
00:44:42,093 --> 00:44:43,688
com seu marido, Walter?

523
00:44:44,342 --> 00:44:45,343
Warren.

524
00:44:45,885 --> 00:44:46,886
Warren.

525
00:44:49,764 --> 00:44:50,765
Morreu de febre?

526
00:44:51,724 --> 00:44:53,017
Apendicite.

527
00:44:55,478 --> 00:44:57,772
E então eu estava aqui
neste lugar, sozinho.

528
00:45:00,983 --> 00:45:03,027
Pelo que me lembro,
você não estava tão sozinho.

529
00:45:05,363 --> 00:45:07,240
eu não sabia
você até me viu.

530
00:45:07,323 --> 00:45:08,699
Ah, eu vi você.

531
00:45:14,288 --> 00:45:15,498
<b>(Suspiros)</b>

532
00:45:16,499 --> 00:45:17,917
Todo mundo viu você.

533
00:45:18,668 --> 00:45:21,545
Bem, eu me lembro
a primeira vez que te vi.

534
00:45:24,048 --> 00:45:25,716
Foi uma tarde.

535
00:45:25,800 --> 00:45:28,177
Estou na varanda da Magdalena,
lendo o jornal,

536
00:45:28,261 --> 00:45:30,221
quando você vem
galopando para a cidade

537
00:45:30,304 --> 00:45:32,348
naquela égua baia
você costumava ter.

538
00:45:33,599 --> 00:45:36,852
Como sempre, vocês estavam todos bravos
em uma coisa ou outra.

539
00:45:38,646 --> 00:45:40,898
Bem, eu observei você
deslize desse cavalo

540
00:45:40,982 --> 00:45:43,192
em uma grande agitação de saias
e cabelo...

541
00:45:43,859 --> 00:45:45,152
e foi isso para mim.

542
00:45:48,406 --> 00:45:49,448
Eu ainda observo você.

543
00:45:51,117 --> 00:45:52,243
O tempo todo.

544
00:45:53,995 --> 00:45:55,705
Eu sei tudo sobre você.

545
00:45:58,207 --> 00:45:59,333
Como você se sente.

546
00:46:00,710 --> 00:46:01,710
Como você tem gosto.

547
00:46:03,587 --> 00:46:04,922
Como você cheira.

548
00:46:06,549 --> 00:46:08,926
Inferno, senhora, eu poderia
encontrar você no escuro.

549
00:46:27,528 --> 00:46:29,530
<b>(GRITANDO VIOLINO)</b>

550
00:46:33,534 --> 00:46:34,785
<b>LOUISE:</b> Mantenha o queixo erguido.

551
00:46:35,703 --> 00:46:37,371
Assim. Uh-huh.

552
00:46:37,455 --> 00:46:38,748
- Assim?
- Uh-huh.

553
00:46:38,831 --> 00:46:39,957
E a nota...

554
00:46:41,083 --> 00:46:42,585
é apenas...

555
00:46:43,813 --> 00:46:44,813
lá.

556
00:46:44,837 --> 00:46:46,047
- Aquele?
- Uh-huh.

557
00:46:49,133 --> 00:46:51,135
<b>(RESUMOS DE JOGO DISCORDANTES)</b>

558
00:46:53,054 --> 00:46:54,138
É isso.

559
00:46:55,139 --> 00:46:56,265
- Assim?
- Hum-hum.

560
00:46:57,433 --> 00:46:58,809
Isso não parece muito bom.

561
00:46:58,893 --> 00:47:00,519
<b>(RISOS)</b>

562
00:47:01,395 --> 00:47:03,814
Esse garoto está prestes
tão musical quanto uma truta.

563
00:47:04,815 --> 00:47:06,650
Uma perda de tempo,
dando-lhe aulas.

564
00:47:06,734 --> 00:47:07,777
<b>(O JOGO CONTINUA)</b>

565
00:47:07,860 --> 00:47:09,695
Esse menino não está aqui
para nenhuma aula.

566
00:47:21,123 --> 00:47:22,124
<b>ROY:</b> R.

567
00:47:28,631 --> 00:47:29,632
Ó.

568
00:47:37,515 --> 00:47:38,515
E.

569
00:47:40,768 --> 00:47:41,894
É isso.

570
00:47:46,273 --> 00:47:47,358
Qual é o problema?

571
00:47:48,234 --> 00:47:50,027
Nada, senhora.
Apenas...

572
00:47:53,155 --> 00:47:56,283
Bem, acredito que seja a primeira vez
Eu já escrevi meu próprio nome.

573
00:47:59,245 --> 00:48:00,245
Você deveria mantê-lo.

574
00:48:02,248 --> 00:48:03,666
Bem, acredito que sim.

575
00:48:22,935 --> 00:48:24,311
Bem, boa noite a todos.

576
00:48:28,190 --> 00:48:29,191
Boa noite, então.

577
00:48:39,034 --> 00:48:40,119
Obrigado.

578
00:48:41,078 --> 00:48:42,163
Obrigado.

579
00:48:51,172 --> 00:48:52,506
<b>(MUTTERS)</b> Droga, Roy!

580
00:48:52,590 --> 00:48:53,716
<b>(LOUISE RI)</b>

581
00:48:53,799 --> 00:48:56,040
Eu preciso de algum
música de verdade para lavar...

582
00:48:56,065 --> 00:48:57,869
aquele lixo horrível
fora da minha cabeça.

583
00:48:57,928 --> 00:48:59,889
- Vovô!
- Não, ele está certo.

584
00:49:00,556 --> 00:49:01,599
Eu sou terrível.

585
00:49:01,682 --> 00:49:04,143
Eu não tenho nenhuma naturalidade
qualquer habilidade.

586
00:49:04,643 --> 00:49:07,104
Não como minha mãe.
Ela poderia tocar qualquer coisa.

587
00:49:07,188 --> 00:49:08,397
Você vai conseguir.

588
00:49:08,939 --> 00:49:10,691
Leva tempo, só isso.

589
00:49:11,901 --> 00:49:13,569
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

590
00:49:13,652 --> 00:49:16,572
Luísa,
diga adeus ao seu, uh, aluno...

591
00:49:17,323 --> 00:49:18,949
e ajude sua mãe
começar o jantar.

592
00:49:21,702 --> 00:49:23,871
- Você já jantou?
- Não.

593
00:49:23,907 --> 00:49:25,236
Tenho certeza que o pessoal de La Belle

594
00:49:25,261 --> 00:49:27,250
vão sentir falta deles
deputado em pouco tempo.

595
00:49:27,275 --> 00:49:28,401
Você não diria, filho?

596
00:49:30,002 --> 00:49:32,087
Bem, sim. Sim. Uh...

597
00:49:33,339 --> 00:49:35,633
Você sabe,
eles não podem fazer nada sem mim.

598
00:49:35,716 --> 00:49:37,051
<b><font color="

599
00:49:37,134 --> 00:49:38,427
<b>(RISOS BRANCOS)</b>

600
00:49:38,511 --> 00:49:39,553
Tudo bem.

601
00:49:43,015 --> 00:49:44,016
Obrigado.

602
00:49:45,601 --> 00:49:46,894
Quando devo voltar...

603
00:49:47,520 --> 00:49:48,979
para minha próxima lição?

604
00:49:50,773 --> 00:49:53,025
Sempre que você quiser.
Estarei aqui.

605
00:49:56,862 --> 00:49:57,905
Deputado.

606
00:49:59,323 --> 00:50:00,741
Foi um verdadeiro prazer.

607
00:50:08,290 --> 00:50:09,333
<b>WHITEY:</b> Louise.

608
00:50:13,212 --> 00:50:14,838
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

609
00:50:15,214 --> 00:50:16,423
<b>(Suspiros)</b>

610
00:50:41,865 --> 00:50:43,867
<b>(TOCAR VIOLINO INTRICADO)</b>

611
00:50:53,794 --> 00:50:55,796
<b><font color="

612
00:51:07,349 --> 00:51:09,393
<i>♪ Garota solteira ♪</i>

613
00:51:09,476 --> 00:51:11,312
<i>♪ Garota solteira ♪</i>

614
00:51:11,395 --> 00:51:14,189
<i>♪ Ela vai se vestir bem ♪</i>

615
00:51:16,025 --> 00:51:20,446
<i>♪ Ah, ela vai se vestir bem ♪</i>

616
00:51:22,156 --> 00:51:26,076
<i><font color="

617
00:51:26,660 --> 00:51:29,121
<i>♪ Ela usa quase qualquer tipo ♪</i>

618
00:51:30,581 --> 00:51:35,210
<i>♪ Ah, ela usa quase qualquer tipo ♪</i>

619
00:52:23,342 --> 00:52:24,551
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

620
00:52:32,893 --> 00:52:34,770
<b>ROY:</b> Agora, precisamos estar
muito cuidado aqui.

621
00:52:35,979 --> 00:52:38,453
<b>CAMINHÃO:</b> Por quê? Porque
pode haver ursos pardos

622
00:52:38,478 --> 00:52:39,489
e pumas e tal?

623
00:52:39,521 --> 00:52:40,985
<b>ROY:</b> Não, não por causa dos pumas,

624
00:52:41,010 --> 00:52:42,651
por causa das malditas árvores.

625
00:52:48,826 --> 00:52:51,495
Aquelas árvores ali
são chamados de álamos tremedores...

626
00:52:52,371 --> 00:52:53,664
ou "terremotos".

627
00:52:54,832 --> 00:52:57,543
Eles têm muitas samambaias
que encobre tudo,

628
00:52:57,626 --> 00:53:00,462
então o chão ao redor deles
tende a ser cheio de mortes...

629
00:53:00,546 --> 00:53:03,799
onde um cavalo pode ter problemas,
machucar a si mesmo.

630
00:53:05,050 --> 00:53:06,051
<b>ROY:</b> Uau.

631
00:53:09,138 --> 00:53:11,515
Parece que não somos os primeiros
ao longo deste pedaço de trilha.

632
00:53:12,808 --> 00:53:15,227
Alguns dos pôneis da sua mãe
já passou por aqui.

633
00:53:16,228 --> 00:53:17,995
Como é que você não carrega
não há mais uma arma?

634
00:53:18,020 --> 00:53:19,185
Você está me ouvindo, garoto?

635
00:53:19,274 --> 00:53:21,110
Não ande sob os tremores.

636
00:53:21,233 --> 00:53:22,651
Por que você não carrega uma arma?

637
00:53:22,735 --> 00:53:24,194
Eu não preciso de um.

638
00:53:24,695 --> 00:53:26,822
A menos que sua mãe planeje
em atirar em mim novamente.

639
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
<b>TRUCKEE:</b> O que foi
você costumava carregar, então?

640
00:53:30,409 --> 00:53:32,453
Um grande par de .45,
como Whitey Winn?

641
00:53:33,162 --> 00:53:35,831
- <b>ROY:</b> Eu carregava uma .38.
- Apenas um?

642
00:53:36,790 --> 00:53:38,083
<b><font color="

643
00:53:38,167 --> 00:53:40,127
Além disso, eu nunca fui muito
com minha outra mão.

644
00:53:41,211 --> 00:53:42,796
Parece que eles foram por aqui.

645
00:53:42,880 --> 00:53:45,215
<b>CAMINHÃO:</b> Como é que
você não carregava uma .45, como Whitey?

646
00:53:45,924 --> 00:53:47,259
<b>ROY:</b> Um isqueiro .38.

647
00:53:47,926 --> 00:53:49,344
Tire isso mais rápido.

648
00:53:50,012 --> 00:53:51,430
Não há muito chute.

649
00:53:51,930 --> 00:53:53,432
<b>TRUCKEE:</b> Mas não é tão poderoso.

650
00:53:53,545 --> 00:53:55,512
<b>ROY:</b> Bem, não é assim
muito o poder que você tem,

651
00:53:55,537 --> 00:53:57,009
mas quão preciso você é.

652
00:53:57,895 --> 00:53:59,653
Um .38 vai matar
o que você quer,

653
00:53:59,678 --> 00:54:01,347
mas você ainda precisa
atirar direto.

654
00:54:01,419 --> 00:54:02,754
<b>TRUCKEE:</b> E como é isso?

655
00:54:03,275 --> 00:54:04,276
Como é?

656
00:54:04,943 --> 00:54:05,943
Matar.

657
00:54:06,320 --> 00:54:08,113
<b>(CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)</b>

658
00:54:18,415 --> 00:54:21,627
Agora, aquelas árvores ali
são chamados de abeto azul.

659
00:54:21,710 --> 00:54:23,712
- Roy.
- Eu os vi. Não ligue para eles.

660
00:54:24,046 --> 00:54:25,130
Quem são eles?

661
00:54:25,839 --> 00:54:27,633
Meninos da mineradora,
parece.

662
00:54:29,134 --> 00:54:30,487
<b><font color="

663
00:54:30,512 --> 00:54:32,172
<b>ROY:</b> Eles estão apenas nos observando.

664
00:54:33,013 --> 00:54:36,233
- Eles virão aqui?
- Eles estão decidindo isso agora.

665
00:54:38,560 --> 00:54:40,729
<b>ROY:</b> Agora nada cresce
sob um abeto,

666
00:54:40,813 --> 00:54:42,856
o que os torna
bom para andar por baixo,

667
00:54:42,940 --> 00:54:44,229
por não haver mortes

668
00:54:44,254 --> 00:54:46,433
e você não precisa
abaixe-se sob quaisquer membros baixos.

669
00:54:49,112 --> 00:54:50,405
Você ouviu o que eu disse?

670
00:54:51,031 --> 00:54:53,450
Você não pode andar sob os tremores,
mas você pode enfeitar.

671
00:54:53,534 --> 00:54:54,701
Isso mesmo.

672
00:54:55,327 --> 00:54:56,411
Eles se foram agora.

673
00:54:58,497 --> 00:55:00,207
- Você nem olhou.
- Eu olhei.

674
00:55:07,172 --> 00:55:09,007
Agora, eles não parecem felizes?

675
00:55:10,509 --> 00:55:12,511
Vamos pegar os cavalos da sua mãe.

676
00:55:32,865 --> 00:55:34,157
<b>ROY:</b> Qual é o problema?

677
00:55:37,244 --> 00:55:38,912
Ele está bem,
apenas dê a ele a cabeça.

678
00:55:39,746 --> 00:55:41,164
Ele encontrará seu próprio caminho para baixo.

679
00:55:41,915 --> 00:55:43,125
Existe outra maneira?

680
00:55:44,209 --> 00:55:46,461
<b>ROY:</b> Claro.
Talvez ele crie asas e voe para baixo.

681
00:55:48,088 --> 00:55:49,089
<b>(Suspiros)</b>

682
00:56:12,279 --> 00:56:13,405
<b>ROY:</b> Attaboy.

683
00:56:18,035 --> 00:56:19,161
Eu fiz isso.

684
00:56:19,953 --> 00:56:21,038
Você com certeza fez.

685
00:56:22,956 --> 00:56:23,957
<b><font color="

686
00:56:24,041 --> 00:56:25,459
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

687
00:56:30,422 --> 00:56:32,257
<b>(reclamando)</b>

688
00:56:39,723 --> 00:56:41,183
Porra, Roy.

689
00:56:44,519 --> 00:56:45,520
Abaixe-se.

690
00:56:48,982 --> 00:56:51,109
<b>LOGAN:</b> Olá. Ei! Ei!

691
00:56:51,193 --> 00:56:52,194
Uau!

692
00:56:52,903 --> 00:56:54,237
- <b>(NICKERS DE CAVALO)</b>
- Uau!

693
00:56:56,573 --> 00:56:57,866
Aqui, tome um pouco de água.

694
00:56:57,950 --> 00:56:59,826
- Não estou com sede.
- Pegue um pouco de qualquer maneira.

695
00:57:02,454 --> 00:57:03,538
Mesmo grupo?

696
00:57:04,206 --> 00:57:05,290
Parece.

697
00:57:06,166 --> 00:57:07,898
Somos apenas um par de caçadores

698
00:57:07,950 --> 00:57:10,064
quem parou para tirar
uma pausa, certo?

699
00:57:10,253 --> 00:57:12,151
Não deveríamos pelo menos ser
em nossos cavalos,

700
00:57:12,176 --> 00:57:13,489
caso tenhamos que correr?

701
00:57:13,548 --> 00:57:15,008
Não, não podemos ultrapassá-los...

702
00:57:15,741 --> 00:57:17,335
então podemos muito bem
fique no chão,

703
00:57:17,360 --> 00:57:18,786
deixe-os falar conosco.

704
00:57:19,346 --> 00:57:20,639
Faça-os se sentirem confiantes.

705
00:57:27,771 --> 00:57:28,855
Bem, bem.

706
00:57:29,815 --> 00:57:31,275
O que temos aqui?

707
00:57:32,192 --> 00:57:33,402
Olá.

708
00:57:35,237 --> 00:57:36,237
Olá.

709
00:57:37,906 --> 00:57:39,283
Para onde vocês dois foram?

710
00:57:39,366 --> 00:57:42,244
Em nenhum lugar especial.
Apenas... fazendo uma caçada.

711
00:57:42,744 --> 00:57:43,745
Caça?

712
00:57:45,038 --> 00:57:46,498
Não tenho muito
para mostrar isso.

713
00:57:46,581 --> 00:57:48,750
Não, senhor.
Não tivemos muita sorte.

714
00:57:49,501 --> 00:57:51,628
Você tem certeza que sabe
como usar esse rifle?

715
00:57:51,712 --> 00:57:53,005
Às vezes me pergunto.

716
00:57:53,088 --> 00:57:54,715
- <b><font color="
- Desistir!

717
00:57:54,798 --> 00:57:56,049
<b>(Cheirando)</b>

718
00:57:56,133 --> 00:57:57,133
Desistir!

719
00:57:57,884 --> 00:58:00,137
Seu idiota.

720
00:58:02,055 --> 00:58:04,766
Senhor, você não é cuidadoso,
você vai tirar a vida dele.

721
00:58:05,392 --> 00:58:07,019
Você está me dizendo
como montar este cavalo?

722
00:58:08,812 --> 00:58:10,063
Não, senhor. Apenas...

723
00:58:11,864 --> 00:58:14,565
Seu animal parece
estar em alguma angústia, é tudo...

724
00:58:14,590 --> 00:58:15,852
e se você tiver
um caminho ainda a percorrer...

725
00:58:15,877 --> 00:58:17,504
Não avançamos muito...

726
00:58:17,863 --> 00:58:20,407
então não se preocupe
nenhum com este animal.

727
00:58:22,409 --> 00:58:23,577
Ele simplesmente não se importa, só isso.

728
00:58:23,660 --> 00:58:26,163
Não é mesmo, Arqueiro?
Bom garoto.

729
00:58:28,665 --> 00:58:30,292
De onde vocês dois vieram?

730
00:58:30,375 --> 00:58:32,002
Um rancho, perto de La Belle.

731
00:58:32,085 --> 00:58:33,670
- Você ajuda aí?
- Sim, senhor.

732
00:58:34,171 --> 00:58:35,297
E aquele?

733
00:58:36,006 --> 00:58:37,632
Este... Este é meu filho.

734
00:58:41,094 --> 00:58:42,429
<b>(RISOS)</b>

735
00:58:42,512 --> 00:58:44,431
Aposto que você e a mãe dele fazem
um belo par.

736
00:58:44,765 --> 00:58:45,766
<b>(RISOS)</b>

737
00:58:46,108 --> 00:58:48,081
Agora, você volta para sua caça

738
00:58:48,134 --> 00:58:50,445
e fique fora da minha vista.
Você entende?

739
00:58:56,318 --> 00:58:57,903
Não grite, garoto.

740
00:59:01,865 --> 00:59:03,492
Ninguém vai notar.

741
00:59:04,576 --> 00:59:06,828
Vai se misturar perfeitamente
com o cheiro que você já sentiu.

742
00:59:14,002 --> 00:59:15,379
Você também, parceiro.

743
00:59:17,089 --> 00:59:18,340
Vamos, vamos.

744
00:59:28,016 --> 00:59:29,643
<b>(reclamando)</b>

745
01:00:05,220 --> 01:00:07,055
Melhor comportamento agora, rapazes.

746
01:00:07,556 --> 01:00:08,557
Diga a eles.

747
01:00:09,182 --> 01:00:10,182
Ei, venha aqui.

748
01:00:14,646 --> 01:00:17,149
Não há nada mais assustador
do que um homem armado.

749
01:00:19,568 --> 01:00:22,237
Não há nada tão indefeso
como um homem sem ele.

750
01:00:23,155 --> 01:00:25,073
- É por isso que você deveria carregar um.
- Devo?

751
01:00:25,991 --> 01:00:27,576
Então você poderia ter
atirou naquele homem.

752
01:00:28,285 --> 01:00:29,286
Você queria.

753
01:00:29,995 --> 01:00:31,079
Eu poderia dizer.

754
01:00:31,830 --> 01:00:32,831
Você deu uma olhada.

755
01:00:33,331 --> 01:00:34,331
Uma olhada?

756
01:00:35,000 --> 01:00:37,169
O mesmo olhar que você tinha
quando você atirou naquela cobra.

757
01:00:37,586 --> 01:00:39,713
Então é isso
Eu deveria ter feito isso, hein?

758
01:00:40,380 --> 01:00:41,548
Eu deveria ter atirado nele?

759
01:00:44,301 --> 01:00:46,470
- Você não tinha uma arma.
- Diga se eu fiz.

760
01:00:47,429 --> 01:00:48,597
Diga se você também fez isso.

761
01:00:48,680 --> 01:00:50,579
Diga os seis
homens com suas armas,

762
01:00:50,604 --> 01:00:52,379
eu com minha arma,
você com sua arma,

763
01:00:52,476 --> 01:00:54,895
todos começaram a atirar uns nos outros
ao mesmo tempo.

764
01:00:55,770 --> 01:00:58,648
- E então?
- Então você teria matado todos eles.

765
01:00:58,732 --> 01:01:01,401
Talvez, mas goste ou não,
você também pode estar morto.

766
01:01:03,028 --> 01:01:04,802
E se estivéssemos parados
alguma rua,

767
01:01:04,827 --> 01:01:06,430
algumas outras pessoas
pode estar morto também.

768
01:01:06,490 --> 01:01:07,824
Mas não estávamos numa rua.

769
01:01:08,241 --> 01:01:10,619
Você nunca deveria ter que comer
sujeira de outro homem.

770
01:01:11,286 --> 01:01:14,164
Mas às vezes é mais fácil
para ir para casa...

771
01:01:15,081 --> 01:01:17,417
com rancor e
seu orgulho manchou alguns...

772
01:01:17,959 --> 01:01:20,045
do que é sair
e ser morto.

773
01:01:20,128 --> 01:01:21,963
Vocês, rapazes, vão entrar
e comer ou o quê?

774
01:01:22,047 --> 01:01:23,757
Estaremos lá
com você, senhora.

775
01:01:46,446 --> 01:01:49,558
"Frank Griffin fez
uma aparição surpresa em Taos

776
01:01:49,583 --> 01:01:51,433
na noite de segunda-feira passada"

777
01:01:51,493 --> 01:01:54,454
e deu a este repórter
uma entrevista exclusiva.

778
01:01:55,038 --> 01:01:57,207
Griffin informou A.T. Grigg

779
01:01:57,290 --> 01:02:00,752
que Roy Goode era o culpado
as mortes em Creede

780
01:02:00,835 --> 01:02:02,481
e várias outras cidades mineiras

781
01:02:02,506 --> 01:02:04,908
em todo o Novo México e Colorado.

782
01:02:05,632 --> 01:02:09,052
Griffin disse: 'Eu pretendo
cuide desses pobres diabos

783
01:02:09,135 --> 01:02:12,180
que me tratam com respeito
qualquer homem merece,

784
01:02:12,264 --> 01:02:14,683
mas Roy Goode me traiu,

785
01:02:14,766 --> 01:02:18,645
"e eu matarei qualquer homem,
mulher ou criança que o abriga.'"

786
01:02:18,728 --> 01:02:20,146
<b>(BATENDO DE CASCOS)</b>

787
01:02:24,359 --> 01:02:26,486
Isso não parece
o novo pregador.

788
01:02:43,795 --> 01:02:45,255
<b>(NICKERS DE CAVALO)</b>

789
01:02:45,338 --> 01:02:46,339
<b>LOGAN:</b> Senhoras.

790
01:02:46,840 --> 01:02:49,801
Meu nome é Ed Logan, chefe de segurança
para mineração de mercúrio,

791
01:02:49,884 --> 01:02:51,636
os novos proprietários
desta cidade aqui.

792
01:02:52,426 --> 01:02:54,233
De agora em diante,
vai ser, ah,

793
01:02:54,258 --> 01:02:56,832
nós... quem vai ser
cuidando de você.

794
01:02:57,392 --> 01:03:00,061
Sr. Ferreiro,
vamos precisar dessa pintura inteira.

795
01:03:00,145 --> 01:03:02,606
Espero mais homens
nos próximos dias.

796
01:03:02,689 --> 01:03:04,858
São US$ 2 por dia para
todo o lugar.

797
01:03:04,941 --> 01:03:06,484
Preço justo.
Obrigado.

798
01:03:08,153 --> 01:03:10,113
Eu pensei que haveria
mais deles.

799
01:03:10,196 --> 01:03:12,490
- Haverá.
- Eu não gosto disso.

800
01:03:12,574 --> 01:03:15,160
- Claro que não.
- E eu não gosto dele.

801
01:03:15,243 --> 01:03:16,369
<b>LOGAN:</b> Rapaz.

802
01:03:18,663 --> 01:03:20,999
Nós vamos precisar disso
gabinete do xerife também.

803
01:03:21,082 --> 01:03:23,010
Bem, isso é algo
você vai ter que

804
01:03:23,035 --> 01:03:24,274
falar com o xerife.

805
01:03:24,409 --> 01:03:26,327
OK. Onde ele pode estar?

806
01:03:31,885 --> 01:03:33,053
Isso é o que eu pensei.

807
01:03:33,637 --> 01:03:36,306
De agora em diante, sou o novo xerife
de La Belle, Novo México,

808
01:03:36,389 --> 01:03:38,058
e estes aqui são homens
todos os meus deputados.

809
01:03:39,684 --> 01:03:42,729
Agora, senhoras e senhores...

810
01:03:43,313 --> 01:03:46,608
se houver alguma coisa que você precise,
Quero dizer qualquer coisa...

811
01:03:47,192 --> 01:03:48,401
estamos aqui para ajudar.

812
01:03:49,486 --> 01:03:51,571
Vamos deixar nossos cavalos com você,
senhor...

813
01:03:52,030 --> 01:03:54,574
enquanto eu faço check-in
para o seu belo hotel.

814
01:03:57,494 --> 01:03:58,495
<b><font color="

815
01:04:04,668 --> 01:04:06,336
Agora, o que você acha que ela quer?

816
01:04:13,677 --> 01:04:16,179
Senhorita Dunne...
posso falar com você?

817
01:04:18,139 --> 01:04:19,140
Privadamente?

818
01:04:19,974 --> 01:04:20,975
Claro.

819
01:04:43,832 --> 01:04:46,209
Em que posso ajudá-lo,
Senhorita Fletcher?

820
01:04:46,584 --> 01:04:48,086
"Alice," por favor.

821
01:04:48,878 --> 01:04:51,131
Eu estava me perguntando
se eu pudesse pegar emprestado uma cartilha,

822
01:04:51,214 --> 01:04:52,465
se você tiver um extra?

823
01:04:53,425 --> 01:04:54,884
Pelo que me lembro,

824
01:04:54,968 --> 01:04:57,220
seu garoto já pode
ler e escrever.

825
01:05:00,849 --> 01:05:02,016
Claro.

826
01:05:07,772 --> 01:05:09,149
Eu vou devolver para você.

827
01:05:09,232 --> 01:05:10,233
Sem pressa.

828
01:05:11,901 --> 01:05:14,362
<b>CALLIE:</b> Essa é Magdalena,
a velha senhora.

829
01:05:15,530 --> 01:05:17,615
Você sabe, você poderia ter feito
muito dinheiro aqui.

830
01:05:20,243 --> 01:05:21,243
Quanto?

831
01:05:22,829 --> 01:05:24,456
Pelo menos 200 por mês.

832
01:05:25,623 --> 01:05:27,083
Isso é muito, tudo bem.

833
01:05:27,500 --> 01:05:30,628
O dobro do que meu irmão ganha
como bancário em Austin.

834
01:05:31,546 --> 01:05:32,756
E duro como você é,

835
01:05:33,173 --> 01:05:34,466
você poderia ser uma senhora,

836
01:05:34,966 --> 01:05:37,302
abra seu próprio lugar
e ganhe ainda mais.

837
01:05:37,385 --> 01:05:38,470
Quanto mais?

838
01:05:39,012 --> 01:05:40,180
Alguns milhares.

839
01:05:42,056 --> 01:05:43,057
Realmente?

840
01:05:44,601 --> 01:05:47,270
A vida de uma prostituta não é tão ruim
se você jogar certo.

841
01:05:47,493 --> 01:05:49,379
Quero dizer, quem você acha que financiou

842
01:05:49,404 --> 01:05:51,426
metade das empresas nesta cidade?

843
01:05:52,442 --> 01:05:54,736
Inferno, quem você acha
está pagando pelos seus cavalos?

844
01:05:56,949 --> 01:05:58,553
Há mais palavras para "prostituta"

845
01:05:58,578 --> 01:06:01,114
do que existe para “médico” ou “advogado”.

846
01:06:02,786 --> 01:06:03,870
Realmente?

847
01:06:05,246 --> 01:06:06,331
Conte-me um pouco.

848
01:06:12,337 --> 01:06:13,379
Obrigado.

849
01:06:13,880 --> 01:06:15,006
A qualquer momento.

850
01:06:16,883 --> 01:06:17,884
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

851
01:06:18,676 --> 01:06:19,677
<b>(FECHAMENTO DA PORTA)</b>

852
01:06:19,761 --> 01:06:22,430
<b>WHITEY:</b> Aquele cara do Logan
vou matar esse pobre cavalo.

853
01:06:23,890 --> 01:06:25,642
Se o cavalo não o matar primeiro.

854
01:06:26,351 --> 01:06:27,560
<b>(SCOFFS)</b>

855
01:06:27,644 --> 01:06:29,417
Você empurra uma criatura longe o suficiente,

856
01:06:29,442 --> 01:06:31,839
eventualmente, ele irá recuar.

857
01:06:32,210 --> 01:06:33,447
Alguns homens, porém,

858
01:06:33,472 --> 01:06:36,443
eles não são inteligentes o suficiente para saber
quando eles estão desafiando o destino.

859
01:06:39,405 --> 01:06:41,407
Eu vi você indo para Blackdom
outro dia.

860
01:06:42,450 --> 01:06:44,244
Essas pessoas têm seus próprios caminhos.

861
01:06:44,828 --> 01:06:45,829
<b>(WHITEY GRUNHA)</b>

862
01:06:46,329 --> 01:06:47,831
Sim, eu sei disso.

863
01:06:48,331 --> 01:06:51,793
Eles podem ser perigosos,
aqueles soldados búfalos.

864
01:06:52,377 --> 01:06:53,378
Eles o quê?

865
01:06:53,878 --> 01:06:55,296
Aqueles soldados búfalos.

866
01:06:55,380 --> 01:06:57,465
Isso é o que todos eles estão por aí.

867
01:06:57,549 --> 01:06:58,883
O quê, eles caçavam búfalos?

868
01:06:59,551 --> 01:07:02,887
Eles caçaram homens para o dia 10
Cavalaria logo após a guerra.

869
01:07:02,971 --> 01:07:04,430
Homens? Que homens?

870
01:07:04,514 --> 01:07:06,140
Ah, Cheyenne, principalmente,

871
01:07:06,224 --> 01:07:09,060
mas também Comanches e Apaches.

872
01:07:09,644 --> 01:07:11,145
Eles são bons pistoleiros.

873
01:07:11,646 --> 01:07:13,022
Melhor do que a maioria dos homens brancos.

874
01:07:14,065 --> 01:07:16,379
Por que eles os chamam
soldados búfalos?

875
01:07:16,664 --> 01:07:17,784
Bem...

876
01:07:17,986 --> 01:07:19,437
João Randall,

877
01:07:19,537 --> 01:07:21,784
o tio da menina
você é tão fofo aí...

878
01:07:21,819 --> 01:07:23,737
Não, não estou... não estou, hum...

879
01:07:25,034 --> 01:07:26,661
Ele uma vez, sozinho,

880
01:07:26,744 --> 01:07:29,330
segurou 70 Cheyenne
apenas com sua pistola

881
01:07:29,414 --> 01:07:30,999
e algumas munições.

882
01:07:31,583 --> 01:07:34,168
E quando a ajuda de
o acampamento próximo veio,

883
01:07:34,252 --> 01:07:36,546
13 deles bravos Cheyenne
estavam mortos...

884
01:07:37,505 --> 01:07:40,925
e John Randall teve
um ferimento de bala no ombro

885
01:07:41,009 --> 01:07:43,429
e uma dúzia de feridas de lança,
mas ele conseguiu.

886
01:07:43,495 --> 01:07:44,615
Jesus.

887
01:07:44,649 --> 01:07:46,180
O Cheyenne foi
e espalhar a palavra

888
01:07:46,264 --> 01:07:47,923
sobre um novo tipo de soldado

889
01:07:47,948 --> 01:07:50,570
que lutou como
um búfalo encurralado.

890
01:07:51,227 --> 01:07:52,854
Um homem que, como um búfalo,

891
01:07:52,937 --> 01:07:55,398
sofreu ferimento após ferimento,
mas não morreu.

892
01:07:56,232 --> 01:07:57,609
Um homem que, como um búfalo,

893
01:07:57,692 --> 01:08:00,153
ele tinha uma espessura,
cabeça de cabelo encaracolado.

894
01:08:02,447 --> 01:08:03,823
Então este é o tio da Louise?

895
01:08:04,449 --> 01:08:05,783
E o pai dela,

896
01:08:05,867 --> 01:08:07,285
e os outros homens lá fora.

897
01:08:08,453 --> 01:08:11,247
Ou isso é...
isso é o que eles eram, de qualquer maneira.

898
01:08:11,664 --> 01:08:13,333
Agora eles só querem cultivar.

899
01:08:14,918 --> 01:08:16,711
Eles querem ficar sozinhos.

900
01:08:18,504 --> 01:08:20,840
Eles certamente não precisam
nenhum garoto branco andando por aí,

901
01:08:20,924 --> 01:08:22,675
trazendo todo o seu branco
problemas com ele.

902
01:08:30,224 --> 01:08:31,559
<b>(CÃO LADIDO)</b>

903
01:08:56,542 --> 01:08:57,543
<b>ROY:</b> "Buzz..."

904
01:08:58,878 --> 01:08:59,879
zumbido...

905
01:09:01,923 --> 01:09:02,923
zumbido.

906
01:09:03,299 --> 01:09:05,259
Isto é...

907
01:09:05,885 --> 01:09:06,886
"o..."

908
01:09:08,262 --> 01:09:09,472
<b>(SOA PALAVRA)</b>

909
01:09:10,139 --> 01:09:11,224
"Música."

910
01:09:11,307 --> 01:09:12,308
"...música..."

911
01:09:12,892 --> 01:09:13,893
de...

912
01:09:15,186 --> 01:09:16,813
"a... abelha."

913
01:09:48,761 --> 01:09:50,513
Vocês estão abertos para negócios?

914
01:09:51,806 --> 01:09:52,807
Sim, senhor.

915
01:09:54,934 --> 01:09:56,936
Copo de colado, por favor.

916
01:10:02,692 --> 01:10:05,403
Era para ser um regimento de cavalaria
por aqui.

917
01:10:05,486 --> 01:10:06,487
Sim, senhor.

918
01:10:06,988 --> 01:10:09,365
Eles estiveram em patrulha
há mais de uma semana.

919
01:10:10,825 --> 01:10:11,909
Guerra de alcance...

920
01:10:12,577 --> 01:10:13,786
criado por Eaton.

921
01:10:22,170 --> 01:10:23,504
Sabe quando eles estarão de volta?

922
01:10:24,922 --> 01:10:27,050
Não, marechal, eu não.

923
01:10:30,845 --> 01:10:32,180
Onde está todo mundo?

924
01:10:33,973 --> 01:10:35,183
<b>(MARCAÇÃO DA PARTIDA)</b>

925
01:10:37,268 --> 01:10:38,311
Ei, aí.

926
01:10:49,697 --> 01:10:50,823
Marechal.

927
01:10:54,202 --> 01:10:55,620
<b>(QUEBRAMENTO DE VIDRO)</b>

928
01:10:56,621 --> 01:10:57,622
<b>ROY:</b> "Buzz..."

929
01:10:58,956 --> 01:10:59,957
zumbido...

930
01:11:01,959 --> 01:11:02,959
zumbido.

931
01:11:03,503 --> 01:11:06,130
Essa é a música...

932
01:11:06,714 --> 01:11:08,633
"da abelha."

933
01:11:41,332 --> 01:11:43,167
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

934
01:11:48,923 --> 01:11:49,923
<b>FRANK:</b> O que é isso?

935
01:12:00,685 --> 01:12:01,686
<b><font color="

936
01:12:02,895 --> 01:12:04,438
<b>ROY:</b> "Buzz, buzz, buzz."

937
01:12:04,981 --> 01:12:08,234
Este é o canto da abelha."